Nunchi, mot coréen.

Nunchi est un mot coréen qui n'a pas d'équivalent en français. En première définition, c'est la capacité à comprendre, rapidement et de manière juste, la situation dans laquelle on se trouve, rien que par le regard. Autrement dit, il s'agit de voir les messages que nous envoient notre interlocuteur par son corps (les expressions du corps, du visage, du regard, de l’intonation de la voix, les gestes, ect, ...). Des expressions tels que "avoir un Nunchi rapide", ce qui sous-entend quelqu'un qui comprend vite, ou "avoir un Nunchi lent" se retrouvent souvent dans le langage courant, traduisant ainsi l'importance de cette capacité aux yeux des Coréens. 

Exemple de Nunchi (sur france-coree) :

- une personne qui arrive au travail en dernier mais qui part le premier = elle n'a pas un bon nunchi.

Exemple de Nunchi (mikako) :

- une personne voyant que quelqu'un tombe devant elle et lui demande si elle est tombée :

 = Je blague, ce n'est pas un "nunchi" ... XD