Expressions essentielles
Bonjour, comment ça va ?
Annyeonghaseyo, eoteoke tangshinheun ? Annyeonghaseyo? Eotteoke jinaesseoyo?
안녕하세요, 어떻게 당신은 ? 안녕하세요? 어떻게 지냈어요?
Ecouter la prononciation ->ICI<-, en appuyant sur le microphone.
Bonjour, je vais bien, merci.
Annyeonghaseyo, nan kwaenhchanha, tangsineul kamsahapnida. Annyeonghaseyo? Jal jinaesseoyo. Komawoyo!
안녕하세요, 난 괜찮아, 당신을 감사합니다. 안녕하세요? 잘 지냈어요. 고마워요!
Ecouter la prononciation ->ICI<-, en appuyant sur le microphone.
Bonjour, je ne vais pas bien. Si les phrases sont barrées, c'est parce que, en fait, en y réflechissant bien, ça ne se dit pas ... X_X Merci #greenthea88 !
Annyeonghaeseyo, jeonen jal moreukessheoyo
안녕하세요, 저는 잘 모르겠어요.
Ecouter la prononciation ->ICI<-, en appuyant sur le microphone.
Oui. -> 예 ou 네. -> Ye ou ne. Non.->아니요.-> Aniyo.
S'il vous plait. -> 제발. -> jebal
Pour les phrases qui suivent, ce sera corrigé le plus vite possible, ne vous fiez pas à ça. En tous cas, merci beaucoup #greenthea88 pour votre commentaire et votre aide, c'est vraiment super gentil!
Quel est le prix s'il vous plait ?
Kakyeoheun eolmahasiki parapnidaipnikka ?
가격은 얼마하시기 바랍니다입니까 ?
Ecouter la prononciation ->ICI<-, en appuyant sur le microphone.
Qu'est ce que c'est ?
Keugeosheun moheoshinka ?
그것은 무엇인가?
Ecouter la prononciation ->ICI<-, en appuyant sur le microphone.
길을 잃었어요.
Ecouter la prononciation ->ICI<-, en appuyant sur le microphone.
이해가 안되는 데요.
Ecouter la prononciation ->ICI<-, en appuyant sur le microphone.
나는 프랑스 해요.
Ecouter la prononciation ->ICI<-, en appuyant sur le microphone.
Commentaires (2)
1. 27/11/2013
Oh oui, je demanderais à ma prof je jeter un coup d’œil, en tous cas merci !! ^^
Et oui, l'ami google est en fait un traître, x'D !
Merci encore c'est vraiment très gentil !! <3 Je prendrais contact avec vous si besoin. ^^
Mise à jour le 27/11/13 à 20:10 = C'est bon, grâce à vous, les premières phrases sont déjà corrigées! Samedi je demanderais le reste à mademoiselle S.H. !!
2. 27/11/2013
Salut, je viens de tomber sur ton site par hasard, et j'ai vu pas mal de fautes. Je pense que ce serait bien que tu les fasses vérifier par les profs de coréen du site :) Je ne dit pas ça dans le but d'être blessante mais plutôt pour aider^^
Par exemple, (j'espère que les caractères coréens vont passer dans les commentaires^^) :
- Bonjour, comment ça va ? --> 안녕하세요? 어떻게 지냈어요?
(ou : ça va bien? 잘 지냈어요?)
- Bonjour, je vais bien, merci. --> 안녕하세요? 잘 지냈어요. 고마워요!
- Bonjour, je ne vais pas bien. --> Là j'hésite entre deux choses, mais de toute manière on ne dit pas trop ça en introduction j'imagine^^
- oui : 예 ou 네
- non : 아니요
- s'il-vous-plait : ça n'existe pas littéralement donc je ne peux pas te faire de traduction mot-à-mot (pour faire simple leur "svp" s'adapte à chaque verbe), par contre je peux te dire que 제발 (jebal) ça sonne plus comme "je te supplie"^^
- ect ...
Je peux pas tout corriger, mais en tout cas je pense que ce serait bien que tu demandes à quelqu'un qui parle coréen de tout vérifier. Peut être moi si tu veux, mais pas en ce moment je suis en période de partiels.
L'un des trucs qui pose problème souvent dans tes traductions c'est que tu passes du "tutoiement" coréen au "vouvoiement" coréen sans le préciser, parfois dans la même phrase, ce qui la rend très bizarre.
Ah! Et j'ai cru comprendre que tu utilisais google traduction pour faire tes traductions, or il faut faire très attention avec l'ami google qui est souvent une vrai quiche en coréen xD
Voilà! Je te laisse mon adresse e-mail si besoin : temari88@hotmail.fr
Ajouter un commentaire
Date de dernière mise à jour : 05/07/2021
Derniers commentaires
1. le 10/05/2017
3. le 06/03/2016
Français